1
00:00:03,020 --> 00:00:09,240
Oh, não jure pela lua, o
lua inconstante, que muda mensalmente

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,940
orbe circulado, para que o teu amor não se prove
igualmente variável.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,239
Pelo que devo jurar?

4
00:00:20,160 --> 00:00:24,580
Ei, estamos tentando fazer um pouco de Romeu
e Julieta aqui. Nós não precisamos de não

5
00:00:24,580 --> 00:00:26,260
idiota insensível bagunçando tudo.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Desculpe, treinador.

7
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
Tudo bem.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,940
Volte para a parte onde Romeu estava
palavrões.

9
00:00:35,780 --> 00:00:36,780
Ok, pessoal.

10
00:00:37,500 --> 00:00:41,420
Lembre-se, na próxima semana teremos um exame importante
em todos os sonetos de Shakespeare, então você

11
00:00:41,420 --> 00:00:43,040
conheça melhor sua assonância de seu
cotovelos.

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,300
Você vem, Carol, ou o quê?

13
00:00:49,020 --> 00:00:52,260
Onde estão homens sensíveis como Romeu
hoje em dia?

14
00:00:52,860 --> 00:00:54,940
Homens que não têm medo de chorar.

15
00:00:55,300 --> 00:00:58,580
Quero dizer, tudo o que temos é insensível
atletas.

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,250
Você acha que Tom Cruise chora?

17
00:01:01,790 --> 00:01:04,670
Tom Cruise pode fazer o que quiser.

18
00:01:08,890 --> 00:01:09,890
Seaver?

19
00:01:10,690 --> 00:01:11,770
Sim, Sr. Lovett?

20
00:01:12,510 --> 00:01:15,670
Seaver, vou dizer algo para
você que pode chocá-lo.

21
00:01:16,170 --> 00:01:18,270
Mas nesta aula, considero você meu
igual.

22
00:01:20,750 --> 00:01:25,130
Bem, o que quero dizer é que se eu tivesse um
pergunta sobre Shakespeare, e eu tive uma

23
00:01:25,130 --> 00:01:27,810
escolha entre perguntar a ele ou a você, eu
pergunte a você.

24
00:01:30,060 --> 00:01:33,000
E não tem nada a ver com o fato
que ele correu de meia-calça o tempo todo

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
tempo.

26
00:01:34,460 --> 00:01:36,300
A questão é que preciso da sua ajuda.

27
00:01:36,940 --> 00:01:40,200
Não é nenhum grande segredo que eu nem sequer
estará dando esta aula se a Sra.

28
00:01:40,420 --> 00:01:42,540
Orbeau não tinha ficado nem um pouco esquisito,
se você sabe o que quero dizer.

29
00:01:43,980 --> 00:01:48,220
Mas há um garoto que está sendo reprovado
classe que não deveria estar, e eu meio que

30
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
eu mesmo.

31
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
Então eu queria saber se talvez você pudesse
ensine-o.

32
00:01:54,580 --> 00:01:58,280
Bem, eu realmente nunca pensei em
eu mesmo como professor.

33
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Ei, quem tem?

34
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Então o que você diria?

35
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
Ok, vou tentar.

36
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Ah, sim.

37
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Olá, Bobby.

38
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
O giz?

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
Sim,

40
00:02:10,320 --> 00:02:13,320
Bobby, uh, Seaver aqui vai te ajudar
através, uh, daquela coisa de Shakespeare.

41
00:02:13,640 --> 00:02:14,439
Tudo bem.

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Agora, olhe.

43
00:02:15,900 --> 00:02:19,820
Você faz tudo o que ela diz. Porque se
você não passa, você não joga.

44
00:02:20,060 --> 00:02:23,600
E isso não vai te fazer bem
venha chorar para mim como você

45
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
fiz no ano passado.

46
00:02:30,190 --> 00:02:32,450
Acho que nunca nos conhecemos. eu sou
Bobby Wynette.

47
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
Eu sei.

48
00:02:33,850 --> 00:02:35,410
E você é Carol, o Cérebro.

49
00:02:35,610 --> 00:02:36,610
Eu sei.

50
00:02:39,390 --> 00:02:42,430
Você realmente chorou ano passado?

51
00:02:42,910 --> 00:02:43,910
Sim.

52
00:02:45,110 --> 00:02:46,110
Puxão na virilha.

53
00:04:22,950 --> 00:04:25,890
com medo, foi ótimo, sim, ok, tivemos
este teste surpresa e aula de saúde e eu

54
00:04:25,890 --> 00:04:32,470
você está pronto para isso e um
sim, sim, então tivemos que listar os

55
00:04:32,470 --> 00:04:34,890
grupos de alimentos básicos e eu tenho todos
um deles certo

56
00:04:34,890 --> 00:04:41,810
uau, duas horas de estudo

57
00:04:41,810 --> 00:04:42,810
realmente valeu a pena

58
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Algum lugar em especial?

59
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Pequim seria bom.

60
00:04:58,220 --> 00:05:00,360
Como é que de repente você não quer
nós por aí?

61
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Não é repentino.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,480
Carol. Oh, não, não, entendi, pai.

63
00:05:04,740 --> 00:05:08,180
Ela provavelmente tem um dela, oh, então
- amigos inteligentes chegando, e ela está

64
00:05:08,180 --> 00:05:09,640
com medo de que a envergonhemos.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,080
O que, é claro, faremos.

66
00:05:13,140 --> 00:05:15,700
Não é da sua conta quem eu tenho
vindo.

67
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
Bem, Carol, ter vergonha da sua
irmãos não é legal.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Sim.

69
00:05:27,690 --> 00:05:29,170
quer vir comigo buscar o seu
mãe.

70
00:05:30,810 --> 00:05:31,810
Sorvete grátis.

71
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
Vamos rolar.

72
00:05:36,070 --> 00:05:39,690
E eu não quero que você se incomode
sua irmã quando a amiguinha dela está

73
00:05:40,050 --> 00:05:41,050
Ei, não se preocupe, pai.

74
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Mike,

75
00:05:49,430 --> 00:05:51,490
por que você não vai a algum lugar e conta
seu cérebro, Sal?

76
00:05:53,430 --> 00:05:55,390
O que há com você? Quem está vindo
aí?

77
00:05:55,770 --> 00:05:56,870
Rainha geek de Dewey High?

78
00:05:58,070 --> 00:05:59,590
Não é da sua conta.

79
00:06:00,970 --> 00:06:05,610
Ah, entendi. Isso não é apenas como ela
-geek. Este é um geek, não é?

80
00:06:07,710 --> 00:06:08,750
Você é uma escória.

81
00:06:09,310 --> 00:06:13,770
Ah, eu sabia, eu sabia. Então, quem é?
como um pedaço do clube de xadrez?

82
00:06:14,570 --> 00:06:18,050
Um bebê total da sociedade de honra?

83
00:06:22,950 --> 00:06:24,950
Para sua informação, isso acontece...

84
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
do time de futebol universitário. Bobby
Wynette?

85
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Sim.

86
00:06:29,880 --> 00:06:30,940
Espere, espere um minuto.

87
00:06:31,420 --> 00:06:34,380
Bobby Wynette está vindo aqui para ver
você?

88
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Sim.

89
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Por que?

90
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
por que você estaria aqui vendo ela.

91
00:07:04,180 --> 00:07:07,760
Bem, e o meu quarto? Haverá
menos interrupções estúpidas.

92
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
Seus pais não vão se importar?

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
Bem, somos os únicos aqui.

94
00:07:11,900 --> 00:07:13,560
Exceto Mark, é claro.

95
00:07:17,000 --> 00:07:21,760
Bobby, não sei por que Romeu não tentou
RCP em Juliet antes de ele se matar.

96
00:07:23,240 --> 00:07:26,520
Quero dizer, o cara nem verifica um
pulsar antes de ele se matar.

97
00:07:27,060 --> 00:07:28,900
Bobby, a peça acabou.

98
00:07:33,740 --> 00:07:37,360
Para vocês, gênios, pode fazer sentido que
Julieta recebe uma droga de um padre para

99
00:07:37,360 --> 00:07:40,140
finja que ela está morta para poder correr
sair com um cara que é estúpido demais para escolher

100
00:07:40,140 --> 00:07:41,200
pegue o telefone e chame um médico.

101
00:07:42,380 --> 00:07:44,360
Mas para um cara como eu, é molho de ovelha.

102
00:07:46,380 --> 00:07:49,160
Você está chamando Shakespeare de molho de ovelhas.

103
00:07:51,240 --> 00:07:54,940
Se eu fosse Romeu e você fosse Julieta e eu
realmente foi ruim para você, há

104
00:07:54,940 --> 00:07:58,660
nada que ninguém diria para entrar no
caminho. Nem minha família, nem sua família, não

105
00:07:58,660 --> 00:08:01,700
ninguém. No momento em que essas pessoas viraram
ao redor e procurou por você e eu, nós

106
00:08:01,700 --> 00:08:03,060
estar na minha caminhonete a meio caminho de Jersey.

107
00:08:07,580 --> 00:08:08,840
Desculpe, perdi a paciência.

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Às vezes minhas emoções levam a melhor
eu.

109
00:08:13,580 --> 00:08:14,700
Acho que sou muito sensível.

110
00:08:23,600 --> 00:08:27,320
Essa coisa de tutoria é uma má ideia. Meu
a cabeça é muito grossa. Não, não, não, não, não.

111
00:08:27,840 --> 00:08:31,700
Compreender Shakespeare é uma tarefa muito
coisa difícil de fazer. Você sabe, quando eu

112
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
li suas peças pela primeira vez, fiquei perdido por
meses.

113
00:08:34,440 --> 00:08:35,980
Arruinou todo o meu ano da sexta série.

114
00:08:36,500 --> 00:08:38,539
Você leu essas coisas na sexta série?

115
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Por aqui, ok?

116
00:08:42,260 --> 00:08:43,419
Não, não, não, você é inteligente.

117
00:08:50,440 --> 00:08:53,840
Garoto passando tanto tempo comigo deve
realmente ser chato para você, hein?

118
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
alguns, ok?

119
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Onde está Carol?

120
00:09:27,460 --> 00:09:29,140
Lá em cima, no quarto dela, com uma bola de futebol
jogador.

121
00:09:30,940 --> 00:09:33,500
Um jogador de futebol?

122
00:09:34,000 --> 00:09:36,340
Nosso filho tem um senso de humor muito estranho.

123
00:09:36,560 --> 00:09:38,820
Ah, sim, pequena Carol.

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,140
Tchau, mãe, pai, este é o Bobby. Prazer em
conhecer você.

125
00:09:42,640 --> 00:09:44,820
O jogador de futebol? Sim, você ouviu falar
eu?

126
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Sim, eu simplesmente não acreditei.

127
00:09:48,380 --> 00:09:49,780
Carol, o que está acontecendo aqui?

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Estou ensinando Bobby.

129
00:09:53,940 --> 00:09:56,120
Carol está traduzindo o cara de Shakespeare
para o inglês.

130
00:09:59,460 --> 00:10:02,800
Bem, prazer em conhecê-lo, Bobby. Prazer
não era claramente meu, Sr. Seaver.

131
00:10:03,180 --> 00:10:05,080
Sr. Seaver, ei, futebol.

132
00:10:07,240 --> 00:10:09,140
Ah, Carol, vejo você amanhã.

133
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Obrigado novamente.

134
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Certamente foi educado.

135
00:10:26,110 --> 00:10:27,870
Sim. E fofo.

136
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Sim.

137
00:10:30,030 --> 00:10:31,110
Você está indo muito bem, Maggie.

138
00:10:32,290 --> 00:10:34,330
Então, o que você acha dele?

139
00:10:34,770 --> 00:10:38,550
Oh, mãe, estou apenas dando aulas para ele. Ele não é
meu tipo, ok? eu juro que não sei

140
00:10:38,550 --> 00:10:41,630
onde ele teria a ideia de que eu estaria
atraído pelo corpo. Corpo!

141
00:10:55,660 --> 00:10:58,300
Se há alguém em quem podemos confiar em um
situação como essa, é você.

142
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Isso mesmo, querido.

143
00:11:01,100 --> 00:11:02,280
Você confia em mim?

144
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Você aposta.

145
00:11:04,800 --> 00:11:06,620
Que coisa horrível para você dizer.

146
00:11:08,260 --> 00:11:12,020
Quero dizer, nós temos fé em você. Por que
todo mundo sempre pensa que eu vou fazer

147
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
a coisa certa?

148
00:11:14,480 --> 00:11:16,820
Então você está dizendo que está interessado
em Bobby?

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,720
Mãe, você não ouviu uma palavra do que eu disse? Ele
não tem nenhuma das qualidades que eu procuraria

150
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
pois em um menino.

151
00:11:21,740 --> 00:11:22,800
Bem, quais são essas qualidades?

152
00:11:25,290 --> 00:11:29,090
ser um intelectual pelo menos tão inteligente quanto
Eu sou, se não mais inteligente. Tem que ser

153
00:11:29,090 --> 00:11:32,850
sensíveis e vulneráveis também, com uma
compreensão completa do universo e

154
00:11:32,850 --> 00:11:33,850
coloque nele.

155
00:11:36,170 --> 00:11:39,930
Bem, estamos seguros. Ela foi eliminada
todos menos Carl Sagan.

156
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Mas suave.

157
00:11:44,430 --> 00:11:46,790
Que luz atravessa aquela janela?

158
00:11:47,250 --> 00:11:49,830
É o... O que você quer?

159
00:11:51,090 --> 00:11:52,530
Você pode explicar o que isso significa?

160
00:11:53,450 --> 00:11:58,070
Bem, é um... onde Shakespeare
compara a presença de Julieta à de

161
00:11:58,070 --> 00:11:59,049
o sol nascente.

162
00:11:59,050 --> 00:12:00,090
Você ri.

163
00:12:03,530 --> 00:12:08,530
Ok, quero que você leia o primeiro ato
de muito barulho por nada e ser

164
00:12:08,530 --> 00:12:11,330
para falar sobre o motivo de todo esse barulho.

165
00:12:13,050 --> 00:12:16,630
Ótimo. Mais lição de casa. É só terça-feira
e já estou ficando para trás.

166
00:12:17,070 --> 00:12:20,570
Falando em ficar para trás, alguém
quero ir assistir o time de natação masculino

167
00:12:20,570 --> 00:12:21,570
praticar depois da escola?

168
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
já se divertiu?

169
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Carol, vejo você na escola às
seu lugar.

170
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
OK.

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Ela faz.

172
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Então, tipo, o que é esse Bobby Winnett
situação?

173
00:12:39,220 --> 00:12:41,580
Não há situação. Estou apenas ensinando
ele.

174
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
Oh, bem, isso faz sentido.

175
00:12:45,920 --> 00:12:47,780
E o que isso quer dizer?

176
00:12:48,660 --> 00:12:49,680
Bem, eu não sei.

177
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
Ah, vamos, Carol. Não tenha vaca.

178
00:12:52,380 --> 00:12:53,880
Todo mundo sabe que você é...

179
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Imaculado?

180
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Imaculado? Você sabe, saudável.

181
00:13:02,880 --> 00:13:06,980
Bem, há coisas piores para acontecer,
tipo, hum, gordo.

182
00:13:09,860 --> 00:13:16,180
Bem, para sua informação, Bobby e eu
estudamos a noite toda na minha

183
00:13:16,180 --> 00:13:22,160
quarto, e o assunto era, hum, Romeu
e Julieta, se você me entende.

184
00:13:24,590 --> 00:13:28,110
Observe a equipe de natação masculina e aja como um
garotinha quando posso ser mulher em

185
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
casa.

186
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Grande problema.

187
00:14:03,360 --> 00:14:04,620
Mike, o que aconteceu com você?

188
00:14:04,880 --> 00:14:07,340
Ben, olha, você pode ficar com ele. Eu e papai
tenho uma conversa de homem, certo? Quem

189
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Eu, um Muppet?

190
00:14:10,320 --> 00:14:12,400
Mike, parece que você esteve em um
lutar. Oh sim.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,659
Mas com quem?

192
00:14:13,660 --> 00:14:14,760
Minha aula de oratória do sexto período.

193
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
O quê, você brigou com a turma toda?

194
00:14:16,780 --> 00:14:19,400
Olha, eu não sou isso. Eu sou do fundo
da pilha, certo? Agora, minha luta é

195
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
não é importante agora.

196
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Qualquer uma é a minha suspensão.

197
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Você foi suspenso?

198
00:14:26,020 --> 00:14:26,699
Sim, olhe.

199
00:14:26,700 --> 00:14:29,960
Tudo bem. Agora, no início do
aula, Eddie vem até mim e me pergunta

200
00:14:29,960 --> 00:14:32,860
ouviu a notícia. Eu digo: Que novidades? Ele
diz, sobre Carol.

201
00:14:33,180 --> 00:14:36,340
Bem, você me conhece, quero dizer, estou sempre
pronto para uma boa história nerd da Carol.

202
00:14:37,340 --> 00:14:39,820
E então ele começa a dizer nojento
coisas sobre Carol.

203
00:14:40,360 --> 00:14:42,460
Então eu continuo sorrindo, veja, esperando o
piada.

204
00:14:42,740 --> 00:14:43,740
E ele não está brincando.

205
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
E eu não sei o que aconteceu, mas o
a próxima coisa que sei é que estou sentado lá

206
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
dando um soco em Eddie.

207
00:14:47,340 --> 00:14:50,480
E então eu estou balançando e chutando, e eu
não conseguia nem descobrir por que eu estava tão

208
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
com raiva.

209
00:14:51,920 --> 00:14:54,340
Quero dizer, aqui estava eu, ficando todo preso
para cima, protegendo Carol.

210
00:14:56,020 --> 00:14:57,500
Deve ter sido um delírio.

211
00:14:58,740 --> 00:15:00,660
Espere um minuto, o que eles estavam dizendo
sobre Carol?

212
00:15:01,600 --> 00:15:06,540
Bem, com quem ela está dormindo
Bobby Winnette em seu próprio quarto.

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
Isso nem faz sentido.

214
00:15:09,940 --> 00:15:11,060
Sim, conte-me sobre isso.

215
00:15:12,020 --> 00:15:15,280
Bobby quer abrir uma sala e apenas
escolha alguém como Sheena Berger com

216
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Agora, com ela, não me importo.

217
00:15:18,860 --> 00:15:22,480
Tem certeza de que Bobby disse isso? Sim, pai.
Olha, eu não acho que você deveria deixá-lo

218
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
venha mais aqui.

219
00:15:24,060 --> 00:15:25,740
Bem, ele está lá em cima com Carol, certo
agora.

220
00:15:27,280 --> 00:15:28,580
Você o segura. Eu vou trabalhar nele.

221
00:15:30,800 --> 00:15:35,160
Fale com ele, certo? Olá, eu também estou
tarde para o homem? Você estava em uma briga?

222
00:15:35,920 --> 00:15:38,180
Não apenas uma briga, uma briga.

223
00:15:40,540 --> 00:15:43,060
Sim, protegendo o bom nome da irmã.

224
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Sim, ninguém fala mal daquele geek quando
Estou por perto.

225
00:15:49,340 --> 00:15:53,280
Então tenha meus lábios, o pecado que eles
tomaram.

226
00:15:55,100 --> 00:15:58,600
Agora, Julian se encontra no primeiro beijo de Romeu,
o pecado.

227
00:15:58,990 --> 00:16:00,390
Ela será levada de volta por Romeu.

228
00:16:01,630 --> 00:16:04,190
Parece que ela o está enganando por
outro beijo.

229
00:16:04,490 --> 00:16:05,830
Exatamente. Tudo bem.

230
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
OK. Aqui.

231
00:16:08,210 --> 00:16:14,890
Fino dos meus lábios. Ah, confie... Confie...
Invasão. Trespass, docemente instado. Dar

232
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
eu estou magro de novo.

233
00:16:17,050 --> 00:16:19,090
Então ele entende a mensagem, certo?

234
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Certo.

235
00:16:21,030 --> 00:16:24,910
E então eles se beijam, reafirmando seu
amor.

236
00:16:34,600 --> 00:16:37,280
Você é realmente... inteligente.

237
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Sorte minha.

238
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
Bem, quero dizer, é legal. Eu nunca pendurei
saí com uma garota inteligente antes. É

239
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
interessante.

240
00:16:47,620 --> 00:16:49,520
O mercado de ações é interessante.

241
00:16:50,940 --> 00:16:52,740
Quero dizer, é até legal.

242
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Legal é legal.

243
00:16:58,540 --> 00:17:03,200
Tem esse teatro que está mostrando
Romeu e Julieta, e eu estava pensando

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,500
Você não tinha nada para fazer. Talvez você e eu,
poderíamos... Mãe, pai!

245
00:17:07,800 --> 00:17:10,180
Eu sinceramente espero que não estejamos interrompendo
qualquer coisa.

246
00:17:11,079 --> 00:17:12,160
Boa tarde, Sr. e Sra. Thiever.

247
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
Bobby, quero falar com você.

248
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
Pai, o que você está fazendo?

249
00:17:15,619 --> 00:17:17,060
E eu gostaria de falar com você, Carol.

250
00:17:18,560 --> 00:17:19,660
Ah, embaraçoso.

251
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
Bobby, meu escritório?

252
00:17:22,220 --> 00:17:23,619
Claro. Você pode levar seus livros.

253
00:17:36,970 --> 00:17:40,070
acabou de terminar? Você arruinou todo o meu
vida.

254
00:17:40,310 --> 00:17:43,630
Carol, acho que você não entende
o que está acontecendo. Eu vou te contar o que é

255
00:17:43,630 --> 00:17:49,910
ligado. O capitão do time de futebol,
o orgulho dos Dewey Hooters,

256
00:17:50,070 --> 00:17:56,890
estava no meio de me convidar para sair. Eu,
Carol, a Ladra de Cérebros.

257
00:17:57,570 --> 00:18:01,310
Oh, querido, eu odeio ser o único a contar
você isso, mas Bobby não é tão legal quanto ele

258
00:18:01,310 --> 00:18:02,109
pode parecer.

259
00:18:02,110 --> 00:18:05,730
Como você saberia? Porque ele está dizendo
coisas terríveis sobre você. O que você está

260
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
falando? sobre?

261
00:18:08,200 --> 00:18:14,900
Ele tem contado para as pessoas de toda a escola
que enquanto vocês dois deveriam estar

262
00:18:14,900 --> 00:18:18,140
estudando, vocês dormiram juntos.

263
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Ele está contando?

264
00:18:23,160 --> 00:18:26,860
E eu não quero alguém que faria
espalhar esse tipo de boato sobre o meu

265
00:18:26,860 --> 00:18:28,060
filha nesta casa.

266
00:18:29,380 --> 00:18:33,920
Bem, mãe, acho que temos um problema
então.

267
00:18:39,300 --> 00:18:40,600
Bem? Bem, o que?

268
00:18:41,220 --> 00:18:42,220
Explique-se.

269
00:18:43,160 --> 00:18:45,860
Oh, você quer dizer onde eu nasci, o que
posição que jogo?

270
00:18:46,300 --> 00:18:49,220
Não, estou falando sobre o que você disse em
escola ontem.

271
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
O que você quer dizer?

272
00:18:51,180 --> 00:18:52,720
A mentira que você contou.

273
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Oh.

274
00:18:55,060 --> 00:18:56,160
Como você sabia?

275
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Todo mundo sabe.

276
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
OK.

277
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Eu realmente não li Moby Dick.

278
00:19:02,620 --> 00:19:06,340
A biblioteca tinha esses quadrinhos antigos
chamado Classic Illustrated, e tudo que eu

279
00:19:06,340 --> 00:19:07,940
foi apenas uma cópia... estou falando
Carol.

280
00:19:08,400 --> 00:19:10,860
Ah, aposto que ela leu. Ela leu
tudo.

281
00:19:12,520 --> 00:19:16,260
Acabei de dizer isso para Debbie e Shelly. eu
quer dizer, eu nunca pensei que eles iriam tagarelar

282
00:19:16,260 --> 00:19:17,780
por toda a escola com ele.

283
00:19:18,280 --> 00:19:20,260
Esqueça Debbie e Shelly.

284
00:19:20,500 --> 00:19:21,520
Eu poderia fazer isso.

285
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
Quero dizer, como eles puderam fazer isso? Como
eles poderiam acreditar em algo assim?

286
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
Porque eles ouviram isso de você.

287
00:19:27,380 --> 00:19:28,440
Mãe, não os defenda.

288
00:19:32,200 --> 00:19:36,540
você poderia começar um boato como esse
sobre... É um boato, não é?

289
00:19:37,480 --> 00:19:44,100
Claro que é, mãe. Quero dizer, todo mundo
sabe que decente, responsável,

290
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
imaculada Carol não ousaria fazer um
coisa assim.

291
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Então por quê?

292
00:19:51,800 --> 00:19:52,860
Não sei.

293
00:19:54,340 --> 00:19:57,280
Carol, essa é uma resposta de Mike. Eu espero um
pouco mais de você.

294
00:19:59,080 --> 00:20:00,620
O que sou eu, um santo?

295
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
Por que você...

296
00:20:02,090 --> 00:20:06,110
tenho que dizer Mike, por que você não pode ser mais
como sua irmã, por que todo professor

297
00:20:06,110 --> 00:20:11,250
eu já me coloquei no comando quando eles
sair da sala de aula por que é que eu estou

298
00:20:11,250 --> 00:20:17,990
aquele que sempre será eleito uma gravação
secretária, oh querida, essas são

299
00:20:17,990 --> 00:20:24,790
todas as coisas boas eu só desejo que cada
uma vez

300
00:20:24,790 --> 00:20:30,010
daqui a pouco seria bom estar
considerado perigoso

301
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Provocativo?

302
00:20:37,050 --> 00:20:38,050
Sim.

303
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
Sexy?

304
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Sim.

305
00:20:44,130 --> 00:20:48,330
O tipo de garota que nunca deveria ser
permissão para estudar em seu quarto com um

306
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
pedaço?

307
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Sim.

308
00:20:52,210 --> 00:20:57,210
Você notou que Bobby é, hum, fofo
fundo?

309
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Bem, estou errado?

310
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Não.

311
00:21:05,660 --> 00:21:09,780
Você sabe, querido, você vai ter que
esclarecer esse boato na escola.

312
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Oh sim.

313
00:21:14,640 --> 00:21:18,380
Você acha que poderia, hum, esperar um pouco
dias?

314
00:21:21,420 --> 00:21:23,060
você não me deixa escolha. eu vou
ligue para seus pais.

315
00:21:23,300 --> 00:21:27,460
Por que? Por que? Porque você contou a qualquer um que
ouviria que você e Carol...

316
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
Estudamos juntos!

317
00:21:28,480 --> 00:21:30,820
O que? Eu deveria manter isso em segredo?
segredo?

318
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Jason, está tudo bem.

319
00:21:33,480 --> 00:21:36,820
Aguentar. Espere. Mas ele não fez
qualquer coisa.

320
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Confie em mim.

321
00:21:40,280 --> 00:21:43,960
Bobby, Carol está esperando para terminar seu
aula na sala.

322
00:21:48,270 --> 00:21:50,190
Obrigado por não ligar para meus pais, Sr.
Seaver.

323
00:21:50,410 --> 00:21:53,650
Eu prometo a primeira coisa que amanhã estarei
vou ler Moby Dick de capa a capa.

324
00:21:57,770 --> 00:21:59,030
Oi. Oi.

325
00:21:59,990 --> 00:22:02,210
Você tem uma família muito estranha.

326
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
Oh, eles parecem bastante normais para mim.

327
00:22:07,130 --> 00:22:08,390
Ok, onde estávamos?

328
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Oh sim.

329
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Você estava dizendo algo sobre Romeu
e Julieta, o filme?

330
00:22:15,370 --> 00:22:17,550
Oh sim. Eu ia te perguntar se
você gostaria... eu adoraria.

331
00:22:19,310 --> 00:22:23,530
Eu vou me preparar. Por que? Você
parece incrível. Quero dizer, hum, que horas

332
00:22:23,530 --> 00:22:24,990
você vai me buscar?

333
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Uma hora?

334
00:22:27,190 --> 00:22:29,230
Multar. Posso mudar também.

335
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Carol.

336
00:22:33,850 --> 00:22:36,590
Eu acho que você é muito legal.

337
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Fora,

338
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
fora, maldito lugar.

339
00:23:10,380 --> 00:23:12,680
Ah, então o cara tinha um cachorro.